Диссертация - Турецкие субстантивные фразеологические единицы В сопоставлении с английскими
Содержание
ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ...4
ГЛАВА 1. СТРУКТУРНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ТУРЕЦКИХ СФЕ В
СОПОСТАВЛЕНИИ С АНГЛИЙСКИМИ...И
§ 1. Структурные типы турецких СФЕ их корреляты в английском языке .14
1.1. Изафетные конструкции турецких СФЕ и их корреляты в английском языке...16
1.2. Неизафетные конструкции турецких субстантивных фразеологизмов и их корреляты в английском языке...22
§ 2. Грамматическое значение субстантивных фразеологических
единиц в турецком и английском языках...32
§ 3. Устойчивость и вариантность формы субстантивных
фразеологических единиц в турецком и английском языках...39
ВЫВОДЫ КГЛАВЕ1...47
ГЛАВА 2. СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ СЕМАНТИЧЕСКИХ
ОСОБЕННОСТЕЙ СФЕ ТУРЕЦКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ...49
§ 1. Денотативный и коннотативный компоненты фразеологического
значения...49
§ 2. Образные основы СФЕ турецкого и английского языков...60
§ 3. Метафорическое и метонимическое переосмысление в образовании
СФЕ турецкого и английского языков...68
§ 4. Тематическая систематика СФЕ турецкого и английского языков...83
ВЫВОДЫ К ГЛАВЕ 2...97
ГЛАВА 3. МЕЖСЕМАНТИЧЕСКИЕ КАТЕГОРИИ СФЕ ТУРЕЦКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ...100
5.1. Полисемия и омонимия субстантивных фразеологизмов...100
5.2. Синонимия субстантивных фразеологизмов...109
5.3. Антонимия субстантивных фразеологизмов...119
ВЫВОДЫ К ГЛАВЕ 3...122
3
ГЛАВА 4. ТЕНДЕНЦИЯ К ЛЕКСИКАЛИЗАЩШ СФЕ ТУРЕЦКОГО И
АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ...124
ВЫВОДЫ К ГЛАВЕ 3...133
ЗАКЛЮЧЕНИЕ...134
БИБЛИОГРАФИЯ...138
ПРИЛОЖЕНИЯ
1. Турецко-русский словарь субстантивных фразеологизмов...155
2. Англо-русский словарь субстантивных фразеологизмов...180
4
